1 00:00:00,600 --> 00:00:10,280 Dedicado a todos os falantes de persa 2 00:00:25,580 --> 00:00:30,260 {\an8}ANINHADO Apresenta com orgulho 3 00:00:35,800 --> 00:00:40,300 {\an8}.:: Traduzido para o persa: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 4 00:00:38,105 --> 00:00:40,905 [Passagem da fronteira dos EUA para o Canadá] 5 00:00:41,129 --> 00:00:42,863 Você acha que é o trabalho dele? 6 00:00:42,963 --> 00:00:45,164 Ele é um fantasma. 7 00:00:45,264 --> 00:00:48,100 Sim, veja onde isso o levou. 8 00:00:49,434 --> 00:00:51,536 - Você tem tempo para fazer compras sem alfândega? - Para que? 9 00:01:01,842 --> 00:01:03,544 Bem, ele está esperando por nós, não está? 10 00:01:03,644 --> 00:01:05,211 Você pensa com as coisas na caixa? 11 00:01:05,311 --> 00:01:06,446 Sim, uma garrafa aberta importa para ele? 12 00:01:12,950 --> 00:01:15,719 - Pensei que você o tivesse deixado inconsciente. - O que devemos fazer? 13 00:01:25,159 --> 00:01:26,694 Você tem algo a anunciar? 14 00:01:26,794 --> 00:01:28,561 foguete 15 00:01:28,661 --> 00:01:31,164 Eu estava esperando por você. Passaportes. 16 00:01:53,312 --> 00:01:56,047 Oh Deus, garoto! 17 00:01:56,147 --> 00:01:58,916 Você ao menos entende o quão perto estivemos de ser expostos? 18 00:01:59,016 --> 00:02:02,518 Não! ok, com licença, droga! 19 00:02:13,259 --> 00:02:15,561 posso atirar nele agora 20 00:02:15,661 --> 00:02:18,263 O chefe pensa quando fechamos Ele fala no rio. 21 00:02:18,363 --> 00:02:20,331 Cuide dele... 22 00:02:20,431 --> 00:02:21,299 - Apenas cuide dele. - Este carro de sucata é o que é. 23 00:02:21,399 --> 00:02:24,234 Não bata na porta. 24 00:02:25,768 --> 00:02:27,603 É verdade o que dizem sobre você, Tommy. 25 00:02:27,703 --> 00:02:29,337 Você não sabe quando calar a boca... 26 00:03:09,361 --> 00:03:15,661 [linha de fronteira] 27 00:03:31,849 --> 00:03:33,317 Uau... 28 00:03:33,417 --> 00:03:35,485 Foi um acidente terrível. 29 00:03:35,585 --> 00:03:38,487 Bem, é um pouco mais complicado do que isso. 30 00:03:38,587 --> 00:03:40,623 Sim, você disse que há dois corpos E ele quer voltar? 31 00:03:40,723 --> 00:03:43,091 Sim, ele quer. É muito estranho. 32 00:03:43,191 --> 00:03:45,826 Às vezes você só precisa deixar as pessoas fazerem o que querem. 33 00:03:45,926 --> 00:03:48,095 Esta agente de fronteira está aqui há 2 semanas 34 00:03:48,195 --> 00:03:49,929 E eu não quero perder o aniversário do meu filho 35 00:03:50,029 --> 00:03:52,230 Vou verificar o que ele está fazendo. 36 00:03:52,330 --> 00:03:54,733 Se não fosse importante, eu não teria pedido para você fazer isso. 37 00:03:54,833 --> 00:03:55,666 Estas são as mesmas decisões 38 00:03:55,766 --> 00:03:57,735 quando você se senta no meu lugar 39 00:03:57,835 --> 00:03:59,502 Você deve sempre levá-lo. 40 00:03:59,602 --> 00:04:01,070 Então faça isso logo e volte para pegar o bolo. 41 00:04:03,405 --> 00:04:06,140 ok 42 00:04:06,240 --> 00:04:07,775 Tudo está em suas mãos. O segredo está na fritura. 43 00:04:07,875 --> 00:04:09,409 Eu voltarei agora. 44 00:04:25,754 --> 00:04:27,489 olá 45 00:04:27,589 --> 00:04:29,623 Você deve estar no limite da informação. 46 00:04:29,723 --> 00:04:30,524 Eu sou Henry Rowland. 47 00:04:30,624 --> 00:04:33,092 -Érica Ross - estou feliz 48 00:04:33,192 --> 00:04:35,027 Você está sempre a caminho da cena do crime 49 00:04:35,127 --> 00:04:37,262 Você está tomando café, oficial Roland? 50 00:04:37,529 --> 00:04:39,964 Ouvi dizer que você e meu chefe têm opiniões diferentes. 51 00:04:40,064 --> 00:04:42,799 Eu ouvi Danny Gerbino Você o colocou na prisão e ele morreu lá. 52 00:04:42,899 --> 00:04:46,268 sim, ele teve um ataque cardíaco. Foi uma pena. 53 00:04:46,368 --> 00:04:48,137 Provavelmente porque o guarda de fronteira está aqui. 54 00:04:48,237 --> 00:04:50,104 Você não acha que a morte dele foi natural. 55 00:04:50,205 --> 00:04:53,140 Não quando depois de sua morte Aumentou em ambos os lados do rio. 56 00:04:53,240 --> 00:04:55,408 sim Esses dois amigos estão envolvidos nisso? 57 00:04:56,042 --> 00:04:57,343 Cruzando a fronteira e matando os dois. 58 00:04:57,443 --> 00:05:01,112 Isto significa... uma espécie de contrabando. 59 00:05:01,212 --> 00:05:02,613 o que Charlie pensa 60 00:05:02,713 --> 00:05:04,948 Ele acha que sou um pêlo no nariz. 61 00:05:05,048 --> 00:05:07,050 Esta é exatamente a moral de Charlie. 62 00:05:07,150 --> 00:05:10,052 Charlie acha que é isso Houve uma briga que terminou mal. 63 00:05:10,152 --> 00:05:13,788 Agora isso pode estar em andamento Pode ter havido erros, mas... 64 00:05:13,888 --> 00:05:16,323 ...por que você quer inspecionar? 65 00:05:16,423 --> 00:05:18,191 Eles não moveram materiais. 66 00:05:18,290 --> 00:05:20,292 Um estava no porta-malas. 67 00:05:20,392 --> 00:05:22,527 Um sobrevivente, talvez um atirador. 68 00:05:22,627 --> 00:05:25,329 Se alguém estivesse na caixa, 69 00:05:25,429 --> 00:05:28,331 Então Kelly teve tempo de ir longe. 70 00:05:28,431 --> 00:05:30,566 É por isso que quero visitar. 71 00:05:30,666 --> 00:05:33,201 Somos uma cidade pequena que não possui instalações fronteiriças. 72 00:05:33,301 --> 00:05:35,202 Temos que obter força de outros setores 73 00:05:35,302 --> 00:05:37,838 Está bem no meio do turno deles Com horas extras totais. 74 00:05:39,772 --> 00:05:42,474 Você tem que agradar Charlie, então... 75 00:05:42,574 --> 00:05:46,177 O oficial relator vê dois corpos com buracos de bala. 76 00:05:46,277 --> 00:05:49,913 A suposição mais simples é que Atire um no outro e pronto. 77 00:05:50,747 --> 00:05:52,848 mas... 78 00:05:52,948 --> 00:05:55,850 Vestígios de pólvora estavam apenas nas mãos do motorista. 79 00:05:55,950 --> 00:05:57,719 Este, nosso amigo, levou um tiro na cara. 80 00:05:57,819 --> 00:05:59,253 Se ele não atirou... 81 00:05:59,353 --> 00:06:01,088 Então, quem bateu no motorista? 82 00:06:01,687 --> 00:06:03,990 O segundo amigo ainda está em forma? 83 00:06:04,090 --> 00:06:05,991 obrigado 84 00:06:13,096 --> 00:06:14,597 eh... 85 00:06:14,697 --> 00:06:16,198 você o conhece 86 00:06:18,332 --> 00:06:20,968 sim, bem... Estudamos juntos no ensino médio. isso... 87 00:06:21,835 --> 00:06:23,670 ... Wade Thompson. 88 00:06:28,373 --> 00:06:30,375 Não, não, pegue o bolo. 89 00:06:30,475 --> 00:06:31,842 pegue o bolo 90 00:06:33,110 --> 00:06:34,511 ok 91 00:06:50,789 --> 00:06:52,523 Henrique, quem é esse? 92 00:06:55,192 --> 00:06:57,360 Jackie Robinson, 56. 93 00:06:59,361 --> 00:07:01,397 Mal, isso vale totalmente a pena, garoto. 94 00:07:01,497 --> 00:07:04,165 sim, o treinador me deu. 95 00:07:12,737 --> 00:07:14,406 você encontrou alguma coisa 96 00:07:15,072 --> 00:07:17,141 Devemos informá-los. 97 00:07:17,241 --> 00:07:19,576 - Sim. - Sim? 98 00:07:19,676 --> 00:07:23,445 Ar... se eu contar ao Charlie Ele aceita melhor, então... 99 00:07:23,545 --> 00:07:27,415 ... você, você tentou me dissuadir, 100 00:07:27,515 --> 00:07:29,316 Mas nós, vamos dizer, olhe. 101 00:07:29,416 --> 00:07:31,717 por que onde você está indo 102 00:07:31,817 --> 00:07:33,419 sim sim 103 00:07:33,519 --> 00:07:36,387 Hum... eu... 104 00:07:36,487 --> 00:07:38,956 Vou conversar com quem conheceu o Wade. 105 00:07:39,056 --> 00:07:40,491 ok 106 00:08:23,787 --> 00:08:25,989 Hank Rowland que ótimo 107 00:08:26,089 --> 00:08:28,157 Olá Olívia. 108 00:08:28,257 --> 00:08:31,293 Você não queria me contar que ele voltou? 109 00:08:31,393 --> 00:08:33,895 Preciso saber de quem você está falando? 110 00:08:35,862 --> 00:08:37,130 Leão 111 00:08:41,000 --> 00:08:43,401 Eles o encontraram debaixo de uma pilha de cadáveres. 112 00:08:45,536 --> 00:08:47,304 ele está aqui 113 00:08:47,404 --> 00:08:49,172 Não, Hank. Ele não está aqui. E você sabe o que? 114 00:08:49,272 --> 00:08:51,374 Você também não deveria estar aqui. Não é bom para os negócios. 115 00:08:51,474 --> 00:08:53,542 Por que você não volta para sua linda esposa? E sua vida perfeita? 116 00:08:58,444 --> 00:09:00,113 Ele está de volta há muito tempo? 117 00:09:00,647 --> 00:09:03,015 Você está com problemas. 118 00:09:03,115 --> 00:09:04,650 Quem nunca teve problemas? 119 00:09:04,750 --> 00:09:06,317 Desta vez é sério. 120 00:09:07,051 --> 00:09:08,718 Quantas pessoas morreram? 121 00:09:09,586 --> 00:09:11,254 Wade Thompson. 122 00:09:15,590 --> 00:09:17,058 Você quer fumar um cigarro comigo? 123 00:09:17,158 --> 00:09:18,325 não 124 00:09:18,425 --> 00:09:20,360 Ai meu Deus, Hank. 125 00:09:20,460 --> 00:09:22,995 você está me assustando Venha fumar um cigarro comigo. 126 00:09:27,132 --> 00:09:28,566 Você se lembra de jogar cartas naquele jogo? 127 00:09:28,666 --> 00:09:30,568 sim 128 00:09:30,668 --> 00:09:34,771 Você levantou a cabeça e me disse para olhar. 129 00:09:35,471 --> 00:09:37,606 Seu rosto estava sangrento e machucado. 130 00:09:38,439 --> 00:09:43,176 Você realmente me perguntou isso É isso que eu quero na minha vida? 131 00:09:43,276 --> 00:09:45,411 Você está fora de si Pergunte a si mesmo. 132 00:09:45,511 --> 00:09:47,379 Bem, a única coisa que eu poderia fazer Eu acho que foi, 133 00:09:47,480 --> 00:09:48,580 Este é o homem mais lindo que já vi. 134 00:09:50,782 --> 00:09:52,783 Como eu disse, Você não tem bom senso. 135 00:09:56,152 --> 00:09:58,054 Agora me diga, você acha que ele está morto? 136 00:09:58,154 --> 00:09:59,354 Por exemplo, há algo que eu possa fazer? 137 00:09:59,454 --> 00:10:01,489 Eu não disse morto. 138 00:10:02,022 --> 00:10:05,792 Mas se você sabe o que está fazendo e com quem está... 139 00:10:07,627 --> 00:10:09,161 ...você tem que me contar. 140 00:10:10,195 --> 00:10:11,196 agora mesmo 141 00:10:13,631 --> 00:10:16,533 Se a situação for como você diz, Por que você acha que está vivo? 142 00:10:17,634 --> 00:10:19,502 Porque eu o conheço. 143 00:10:23,138 --> 00:10:24,339 hum 144 00:10:24,439 --> 00:10:25,105 muito bem 145 00:10:25,205 --> 00:10:28,108 Bem, então me prometa, Hank... 146 00:10:29,275 --> 00:10:31,943 traga-o para casa 147 00:10:34,646 --> 00:10:36,614 ok 148 00:10:48,388 --> 00:10:50,624 A situação está suja. está todo mundo bem 149 00:10:50,724 --> 00:10:54,527 Esta é a cena do crime, você tem que sair daqui. 150 00:10:54,627 --> 00:10:56,728 Ah, claro. Me desculpe 151 00:10:56,828 --> 00:11:00,264 Hum... agora que você está aqui. Sou novo nesta cidade. 152 00:11:00,364 --> 00:11:02,932 Você conhece a Taverna Heron? Você ouviu alguma coisa sobre isso? 153 00:11:03,032 --> 00:11:04,433 você tem que dar uma volta 154 00:11:04,534 --> 00:11:05,700 Vire à direita na Rua Henpin. 155 00:11:05,801 --> 00:11:07,702 Não tem roteador? 156 00:11:07,803 --> 00:11:10,070 São sacos para cadáveres? 157 00:11:10,171 --> 00:11:12,772 Obrigado pela sua preocupação, mas você não pode estar aqui. 158 00:11:12,872 --> 00:11:13,973 por favor vá 159 00:11:14,073 --> 00:11:15,407 com licença 160 00:11:20,211 --> 00:11:23,213 Você acha que é um deles? É o nosso Sr. Holly? 161 00:11:23,313 --> 00:11:26,148 hmm Vá, nossa, apresse-se e termine. 162 00:11:26,248 --> 00:11:27,850 Claro, senhora. 163 00:11:32,019 --> 00:11:34,854 Após o anúncio, Dolly Parton. 164 00:11:37,356 --> 00:11:39,558 Você conhece aquelas músicas do Julian E eu sempre vou te amar 165 00:11:39,658 --> 00:11:41,093 Você escreveu em uma noite? 166 00:11:41,193 --> 00:11:42,793 Num guardanapo num bar. 167 00:11:42,893 --> 00:11:45,094 quando Dolly Parton? Eu amo Dalim. 168 00:11:45,195 --> 00:11:47,297 Você pode imaginar todo esse talento? 169 00:11:47,397 --> 00:11:49,231 Você acha que ele conhecia essas músicas? Eles mudarão sua vida? 170 00:11:49,331 --> 00:11:51,133 Eu sempre tive esse sonho, de quem sou garçom, 171 00:11:51,233 --> 00:11:53,401 E estou observando ele escrever. 172 00:11:53,501 --> 00:11:55,936 Mas só eu posso ver isso. que especial 173 00:11:56,036 --> 00:11:58,137 Até o próprio Dolly não vê isso. 174 00:11:58,237 --> 00:12:00,506 Dolly não sabe, é especial? 175 00:12:00,606 --> 00:12:03,741 Bem, é claro que ele sabe agora. Mas é preciso aquela primeira pessoa, certo? 176 00:12:03,842 --> 00:12:05,409 Para ver algo em você? 177 00:12:05,509 --> 00:12:07,077 Talvez essa pessoa seja eu. 178 00:12:07,177 --> 00:12:09,579 Onde você ouviu falar dessa coisa de guardanapo de papel? 179 00:12:09,679 --> 00:12:12,013 na internet? eu não sei 180 00:12:12,114 --> 00:12:14,249 Ambas as músicas em uma noite? 181 00:12:14,349 --> 00:12:17,985 Sim... acho que você é um doido, é uma pena. 182 00:12:18,085 --> 00:12:22,054 ah, ok. Pode ser 10 e 75. Dinheiro ou cartão? 183 00:12:23,856 --> 00:12:25,356 Hum... 184 00:12:28,392 --> 00:12:30,193 O resto do dinheiro é seu. 185 00:12:30,293 --> 00:12:32,161 Ei, ei! 186 00:12:33,729 --> 00:12:35,263 Ei! 187 00:12:35,797 --> 00:12:39,032 Steve 188 00:12:40,768 --> 00:12:43,302 Eu estava ligando para você... 189 00:12:43,402 --> 00:12:45,537 Está tudo preparado para esta noite? 190 00:12:47,072 --> 00:12:48,773 Steve 191 00:12:48,873 --> 00:12:50,841 Steve 192 00:13:03,050 --> 00:13:04,618 Walt, eu não consegui fazer isso de jeito nenhum. 193 00:13:06,719 --> 00:13:09,821 Porque isso é até uma história Ele nem sabia o início de sua vida. 194 00:13:13,223 --> 00:13:15,324 Sim, mas não é como da última vez. 195 00:13:15,425 --> 00:13:17,493 Esta é a primeira aparição do Besouro Azul. 196 00:13:18,293 --> 00:13:19,795 Não, não. apenas... 197 00:13:19,895 --> 00:13:21,396 Não, não está à venda. 198 00:13:21,495 --> 00:13:23,464 Walt. 199 00:13:24,565 --> 00:13:26,633 Porque! 200 00:13:32,470 --> 00:13:35,472 Você realmente tem a primeira aparição do Besouro Azul? 201 00:13:35,572 --> 00:13:38,041 sim, como você gosta? 202 00:13:38,140 --> 00:13:41,576 Parece legal. O que ele está fazendo? 203 00:13:41,676 --> 00:13:45,546 Bem, é como Indiana Jones. 204 00:13:45,646 --> 00:13:48,381 Pelo menos você tem o mesmo número Disso eu estava falando. 205 00:13:48,481 --> 00:13:52,617 Mas esse feitiço Vem do antigo Egito e... 206 00:13:54,152 --> 00:13:56,020 ... ele obtém todo o seu poder dela. 207 00:13:56,120 --> 00:13:57,688 você gosta 208 00:13:57,788 --> 00:13:59,656 É algo especial? 209 00:14:00,423 --> 00:14:02,424 Era do meu pai. 210 00:14:03,492 --> 00:14:05,660 - E era um dos seus favoritos. - Foi? 211 00:14:07,161 --> 00:14:08,495 ele está morto 212 00:14:08,595 --> 00:14:11,098 ah, minha mãe também. 213 00:14:12,465 --> 00:14:13,833 E não se preocupe com aquele cara, por exemplo... 214 00:14:16,201 --> 00:14:18,669 Oh, ele, ele é o chefe. Neste momento temos 5 mil dólares. 215 00:14:18,769 --> 00:14:20,204 Para uma história em quadrinhos? 216 00:14:20,304 --> 00:14:21,704 sim... 217 00:14:22,438 --> 00:14:24,107 Tome cuidado pessoal. 218 00:14:24,207 --> 00:14:25,574 - Por enquanto - Por enquanto 219 00:14:25,674 --> 00:14:27,342 Por que você não compra aquele quadrinho? 220 00:14:28,375 --> 00:14:29,443 Eu não tenho dinheiro. 221 00:14:29,543 --> 00:14:31,045 e se você tivesse 222 00:14:31,145 --> 00:14:31,945 Eu não tenho mais. 223 00:14:32,045 --> 00:14:34,180 Você é Miles, não é? Miles Rei? 224 00:14:34,280 --> 00:14:36,382 sim 225 00:14:36,482 --> 00:14:38,750 Eu sou Rubi. Você cresceu com um garoto chamado Steve? 226 00:14:38,850 --> 00:14:41,352 Steve Hutch? 227 00:14:41,451 --> 00:14:44,954 Se eu te dissesse que Steve... 228 00:14:45,054 --> 00:14:46,956 Você encontrou um feitiço? 229 00:14:47,056 --> 00:14:49,424 E ele pode realizar todos os seus desejos. 230 00:14:49,524 --> 00:14:51,226 mas... 231 00:14:51,326 --> 00:14:52,726 Ele precisa da sua ajuda. 232 00:14:52,826 --> 00:14:54,695 só por uma noite 233 00:15:12,407 --> 00:15:14,275 Não é como um grupo de inspeção. 234 00:15:14,375 --> 00:15:16,610 Porque Charlie discordou. 235 00:15:16,710 --> 00:15:18,377 onde você esteve 236 00:15:18,477 --> 00:15:19,812 - Procurando uma pista. - Hum, alguma novidade? 237 00:15:19,912 --> 00:15:22,247 ainda não 238 00:15:23,348 --> 00:15:26,283 Muito bem, oficial Roland. 239 00:15:26,383 --> 00:15:29,419 Mantenha-me informado. 240 00:15:29,519 --> 00:15:32,287 Você vê que estou acostumado com isso Eu vou descobrir sozinho. 241 00:15:32,387 --> 00:15:36,390 É como se eu tivesse colocado o pé no lugar da pessoa errada E eu não gosto nada disso... 242 00:15:36,490 --> 00:15:38,792 ...para fazer sucesso em nosso relacionamento Se houver um problema novamente. 243 00:15:38,892 --> 00:15:42,327 Bem, então é bom que ambos estejamos no mesmo time. 244 00:15:44,430 --> 00:15:46,497 - Diga-me. - Vou te informar! 245 00:15:57,939 --> 00:16:01,674 Aqui está o novo garoto, Henry Rowland. 246 00:16:01,774 --> 00:16:04,610 Henry só é necessário aqui Solte um pouco de energia. 247 00:16:04,711 --> 00:16:07,312 Então eu quero ver o que é. Tenha fãs. 248 00:16:07,412 --> 00:16:08,113 E daí se eu matá-lo? 249 00:16:11,215 --> 00:16:13,216 Henrique! 250 00:16:23,290 --> 00:16:25,291 - Ah, olá. - Posso ajudar? 251 00:16:25,391 --> 00:16:27,126 Você é o dono aqui? 252 00:16:27,226 --> 00:16:29,327 Nossa tarifa é de 60 dólares. 253 00:16:29,427 --> 00:16:31,363 Eu não recomendo com isso Seu rosto e rosto ficarão aqui durante a noite. 254 00:16:31,462 --> 00:16:33,597 A menos, é claro, que ele goste de lutar. 255 00:16:33,697 --> 00:16:34,964 Hum, hum 256 00:16:35,064 --> 00:16:38,001 É difícil administrar um negócio sozinho, certo? 257 00:16:38,100 --> 00:16:38,967 Eu posso lidar com isso. 258 00:16:40,736 --> 00:16:43,137 Sou novo nesta área e estou entusiasmado 259 00:16:43,237 --> 00:16:45,038 Para fazer uma série de investimentos E um lugar como aqui 260 00:16:45,138 --> 00:16:46,773 Pode ser ótimo com algumas mudanças. 261 00:16:46,873 --> 00:16:48,107 Você vai vender? 262 00:16:48,207 --> 00:16:50,476 Absolutamente e nunca. 263 00:16:40,207 --> 00:16:46,476 {\an8}.:: Traduzido para o persa: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 264 00:16:50,576 --> 00:16:52,677 E quanto ao seu parceiro de negócios? Tommy Holly, não é? 265 00:16:52,777 --> 00:16:54,878 posso conversar com ele 266 00:16:54,978 --> 00:16:58,047 Infelizmente, sou o único aqui. 267 00:16:58,147 --> 00:17:01,549 Bem... diga ao Tommy para me ligar. 268 00:17:01,950 --> 00:17:05,452 E minha sugestão é séria. 269 00:17:05,552 --> 00:17:08,287 Acho que o dinheiro que pago por isso Seja muito generoso. 270 00:17:08,388 --> 00:17:10,289 Que bom finalmente ver você, Olivia. 271 00:17:39,109 --> 00:17:40,811 Tommy 272 00:17:41,644 --> 00:17:44,480 Tom tommy 273 00:17:45,180 --> 00:17:46,648 Ei, seis... 274 00:17:46,748 --> 00:17:49,050 não se mova Fique calmo e imóvel. 275 00:17:50,518 --> 00:17:52,118 OK 276 00:17:53,520 --> 00:17:55,187 Hank... 277 00:17:55,287 --> 00:17:59,991 sim, cara. Eu... Hank. 278 00:18:01,259 --> 00:18:03,593 Quem trouxe esse desastre para você? 279 00:18:06,963 --> 00:18:09,798 Já faz muito tempo, Hank... 280 00:18:11,799 --> 00:18:13,667 sim 281 00:18:13,767 --> 00:18:17,770 Tudo bem, olhe. Você vai ficar bem, ok? 282 00:18:41,087 --> 00:18:42,587 traga... 283 00:18:48,725 --> 00:18:51,294 Ei! Olá, Pete! como você está 284 00:18:51,393 --> 00:18:54,795 Hank? Ah, espere. Agora eles te chamam de Henry. 285 00:18:54,895 --> 00:18:56,998 -Henry Henry, sim. - Está tudo em ordem? 286 00:18:57,098 --> 00:19:00,000 Não... terça-feira chegou? Preciso da sua ajuda para algo. 287 00:19:00,100 --> 00:19:02,768 Oh não. Depois que a mãe morreu, ele também foi embora. 288 00:19:02,868 --> 00:19:05,036 E provavelmente não fui uma boa companheira para ele. 289 00:19:05,136 --> 00:19:07,839 o que é isso? Algum tipo de trabalho policial? 290 00:19:07,939 --> 00:19:09,973 Você tem problemas com cães e gatos? 291 00:19:10,073 --> 00:19:11,674 Não, mas temos que visitar a clínica. 292 00:19:11,774 --> 00:19:12,575 A clínica está fechada. 293 00:19:12,675 --> 00:19:15,510 A clínica é sua, Pete, ok? 294 00:19:15,610 --> 00:19:17,512 Você se lembra de quando eu trouxe você de Riverbend? 295 00:19:17,612 --> 00:19:19,046 Você se lembra do que disse? 296 00:19:19,146 --> 00:19:20,681 Eu te devo uma. 297 00:19:20,781 --> 00:19:22,615 Ei, Hank, só tenho duas... 298 00:19:22,715 --> 00:19:24,550 É logo depois do feto. 299 00:19:24,651 --> 00:19:27,819 Eu sei, mas era uma palavra Você mesmo acertou, então... sim. 300 00:19:29,053 --> 00:19:31,288 deixe-me me vestir 301 00:19:31,388 --> 00:19:34,190 Por que é assim, por exemplo, você teve problema com cachorro? 302 00:19:34,291 --> 00:19:35,791 Algo nesse sentido. 303 00:19:35,891 --> 00:19:38,159 vista-se, vamos lá 304 00:19:38,259 --> 00:19:39,994 Ei, está bem aqui. 305 00:19:44,598 --> 00:19:45,698 você está com calor 306 00:19:45,798 --> 00:19:48,366 Bem, aqui estamos. 307 00:19:48,466 --> 00:19:51,535 Esta não é a sua própria casa. 308 00:19:51,635 --> 00:19:53,237 Cheira mal aqui. 309 00:19:55,004 --> 00:19:57,206 Ah, não se preocupe, pai. 310 00:19:57,307 --> 00:19:58,874 Costumávamos ir para a escola Costumávamos brincar no meu porão! o que... 311 00:19:58,974 --> 00:20:00,876 Não acredito que você ainda tem um. 312 00:20:00,976 --> 00:20:03,311 sim de novo Bem, ouça, 313 00:20:03,411 --> 00:20:05,512 Steve para esta noite Ele tinha feito um grande negócio. 314 00:20:05,612 --> 00:20:07,480 Mas no final da fronteira. 315 00:20:07,580 --> 00:20:09,848 Ele tinha esquecido que era fumante Estava no lugar dele ou algo parecido? 316 00:20:09,948 --> 00:20:11,716 É por isso que ele me pediu para terminar o trabalho 317 00:20:11,816 --> 00:20:12,750 e disse que se eu pedisse ajuda, 318 00:20:12,750 --> 00:20:14,885 Ele não aceita ninguém como você. 319 00:20:14,985 --> 00:20:17,120 Bem, não nos falamos há anos. 320 00:20:18,321 --> 00:20:20,823 Mas você disse que ele tem Vende uma história em quadrinhos, não é? 321 00:20:20,923 --> 00:20:23,358 posso ver isso 322 00:20:23,458 --> 00:20:26,226 Talvez eu tenha mentido um pouco Esse é o assunto da história em quadrinhos. 323 00:20:27,494 --> 00:20:30,596 Ok, tudo bem. 324 00:20:30,697 --> 00:20:32,731 você diz que é Steve Você dá um saco para o lado, 325 00:20:32,831 --> 00:20:34,333 Esse voltará para você. 326 00:20:35,933 --> 00:20:37,902 Ele está chegando até você! 327 00:20:38,001 --> 00:20:39,536 O que você quer dizer com ele está procurando por mim? 328 00:20:39,636 --> 00:20:41,837 Eu pensei que você deu isso a ele Isso mataria um cavalo, não é, Pete? 329 00:20:41,937 --> 00:20:43,939 Sim, mas ele não é um cavalo. 330 00:20:44,039 --> 00:20:45,707 Provavelmente esta não é a primeira chuva quem toma cetamina 331 00:20:45,707 --> 00:20:47,775 eu entendi, calma amigo, calma 332 00:20:47,875 --> 00:20:49,843 Você ligou para o maldito Pete? 333 00:20:49,943 --> 00:20:51,711 Bem, você não me deixou escolha, Tommy. 334 00:20:51,811 --> 00:20:54,113 Olha o que eu encontrei, hein? 335 00:20:55,447 --> 00:20:56,715 O que o treinador disse? 336 00:20:56,815 --> 00:20:58,849 Quase parei o sangramento. 337 00:20:58,949 --> 00:21:01,918 Mas Liza e ela... Ele continua tremendo, droga! 338 00:21:02,018 --> 00:21:03,886 OK! É onde está a bala? 339 00:21:03,987 --> 00:21:05,887 - Alguém o esfaqueou. - Alguém o esfaqueou? 340 00:21:07,656 --> 00:21:09,290 Oh, droga, droga, droga. 341 00:21:11,192 --> 00:21:13,793 Rodada 13, ainda estou de pé... 342 00:21:13,893 --> 00:21:16,862 Lembra daquela luta maluca em Kingston? 343 00:21:16,962 --> 00:21:19,063 O treinador estava dizendo... 344 00:21:21,065 --> 00:21:23,300 Pete Pete Pete! 345 00:21:23,400 --> 00:21:24,734 o que está acontecendo 346 00:21:24,834 --> 00:21:27,203 Preciso que você guarde isso, ok? 347 00:21:27,303 --> 00:21:29,471 - Afaste a mão. guarde - Ok, ok, ok. 348 00:21:29,571 --> 00:21:30,538 Basta pressionar lá. Quando eu disser, mantenha-o firme. 349 00:21:30,538 --> 00:21:33,774 Sim, mas não sou médico, Pete! 350 00:21:33,874 --> 00:21:35,808 Pintura artística. eu não sou 351 00:21:35,909 --> 00:21:37,343 caramba 352 00:21:48,984 --> 00:21:50,719 Sra. 353 00:21:51,419 --> 00:21:52,887 o que é isso 354 00:21:52,987 --> 00:21:55,155 Um pássaro que vimos na cena do crime. 355 00:21:55,255 --> 00:21:57,457 Sarkis tinha cerca de Novas restrições que ele deseja 356 00:21:57,558 --> 00:21:59,892 Deixe ele e seus amigos na fronteira. 357 00:21:59,992 --> 00:22:02,427 Você entende, Tommy, você não é nenhum dos dois Foi um daqueles sacos para cadáveres ou não? 358 00:22:02,527 --> 00:22:04,728 Chez está fazendo fila. Vou ver Jay. 359 00:22:04,828 --> 00:22:07,331 não, eu quero que você faça isso. Ele a odeia. 360 00:22:07,431 --> 00:22:11,000 Jay pode fazer isso sozinho Supere isso, Steve. 361 00:22:11,100 --> 00:22:13,101 Claro, senhora. 362 00:22:17,225 --> 00:22:21,225 [Agente Graves de luto por seu colega] Choque de informação fronteiriça com a propagação de crimes. 363 00:22:23,175 --> 00:22:24,476 Sua condição é estável. pensar 364 00:22:24,577 --> 00:22:27,478 ok 365 00:22:27,578 --> 00:22:31,447 Sem soro e analgésico. Ele consegue, mas... 366 00:22:31,547 --> 00:22:33,182 ... você entende tanto quanto você sabe 367 00:22:33,282 --> 00:22:35,016 Ele tem que ir para o hospital, não é? 368 00:22:36,418 --> 00:22:38,452 Outro mapa na minha cabeça. 369 00:23:02,703 --> 00:23:03,603 Você está brincando comigo? 370 00:23:03,604 --> 00:23:06,339 aqui 371 00:23:06,439 --> 00:23:08,139 ou Deus, você e Tommy 372 00:23:08,240 --> 00:23:09,507 Você sempre esteve preso nesta rocha do infortúnio. 373 00:23:09,608 --> 00:23:11,475 Vocês ainda festejam aqui como antes? 374 00:23:11,575 --> 00:23:14,478 Bem, Pete, espero que não. 375 00:23:18,547 --> 00:23:20,148 Vá em frente. 376 00:23:21,916 --> 00:23:24,018 Nós nem somos parecidos. 377 00:23:24,118 --> 00:23:25,886 Quero dizer, nem somos da mesma raça. 378 00:23:25,986 --> 00:23:27,554 ninguém sabe O que torna um Steve um Steve, certo? 379 00:23:27,554 --> 00:23:29,054 É apenas um nome para eles. 380 00:23:30,990 --> 00:23:32,957 Você realmente não sente esse cheiro? 381 00:23:34,125 --> 00:23:36,159 Eu não posso 382 00:23:36,260 --> 00:23:38,127 Não sei que cheiro é esse. Mas não posso ficar aqui. 383 00:23:38,227 --> 00:23:40,229 Sinto muito. Não, não sei o que Steve lhe contou. 384 00:23:40,329 --> 00:23:41,463 - Mas não estou vendendo materiais. - Não Miles, linha. 385 00:23:43,465 --> 00:23:45,065 quem é esse 386 00:23:45,165 --> 00:23:46,867 chegue cedo 387 00:23:46,967 --> 00:23:49,068 o que 388 00:23:49,168 --> 00:23:50,970 Ei, você não pode ir agora. Mas tudo ficará bem. 389 00:23:51,070 --> 00:23:53,038 Este será o dinheiro mais fácil que você já ganhou. 390 00:23:53,138 --> 00:23:54,872 Esta noite no Stevie's, ok? 391 00:23:54,972 --> 00:23:56,908 só eu e você 392 00:23:57,008 --> 00:23:58,008 juntos 393 00:23:58,108 --> 00:24:00,243 Eu me importo com você. 394 00:24:02,311 --> 00:24:05,380 -Steven. - Oh sim. olá amigo 395 00:24:05,480 --> 00:24:06,548 Você tem um lugar lindo. quem é esse 396 00:24:06,648 --> 00:24:10,017 Eu sou minha namorada. 397 00:24:10,117 --> 00:24:12,485 Oh, tenho sorte, senhora. 398 00:24:12,585 --> 00:24:15,820 Sinto muito, meu parceiro está atrasado. 399 00:24:15,921 --> 00:24:18,188 Posso, talvez, dar uma olhada no sexo? 400 00:24:18,289 --> 00:24:18,689 Eu vou conseguir. 401 00:24:18,789 --> 00:24:21,858 Ah, ótimo. 402 00:24:31,364 --> 00:24:33,333 Essas pessoas são sempre treinadas. 403 00:24:33,433 --> 00:24:35,034 Por exemplo, com facas especiais ou algo assim. 404 00:24:35,134 --> 00:24:37,503 Basta fingir que ele é um cliente. 405 00:24:37,603 --> 00:24:39,337 Meus clientes fazem o resto Eles não cortam uma banheira com uma serra elétrica. 406 00:24:39,437 --> 00:24:40,772 Milhas. 407 00:24:47,610 --> 00:24:49,511 - vamos lá - Ótimo 408 00:24:51,879 --> 00:24:54,048 É melhor... 409 00:24:55,048 --> 00:24:56,616 começar... 410 00:24:58,784 --> 00:25:00,452 Vamos, é isso. 411 00:25:04,855 --> 00:25:06,556 bom 412 00:25:06,656 --> 00:25:11,026 Costurar a bolsa é interessante. 413 00:25:11,126 --> 00:25:13,194 Padrão de pontos de linha. 414 00:25:13,294 --> 00:25:16,029 A maioria dos dispositivos de vedação Eles usam o padrão Cook. 415 00:25:16,129 --> 00:25:18,531 Isso é horrível para pólvora. 416 00:25:19,832 --> 00:25:21,933 Eu sou uma pessoa detalhista. 417 00:25:22,033 --> 00:25:24,768 Olha, você vê aquele saco? Eu mesmo selei. 418 00:25:24,869 --> 00:25:28,137 É por isso que... Eu sei que vale a pena. eu acho... 419 00:25:28,238 --> 00:25:29,205 ...isso deveria ser... 420 00:25:31,373 --> 00:25:33,208 ...para compensar, certo? hum 421 00:25:33,308 --> 00:25:36,410 Disse ao chefe que não gosto de coisas desagradáveis. 422 00:25:36,511 --> 00:25:39,045 E isso pode ser um negócio É tão estranho, sabe? 423 00:25:39,145 --> 00:25:41,480 Isso te pesa, sabe? 424 00:25:41,580 --> 00:25:42,615 Mas vocês dois... 425 00:25:42,715 --> 00:25:46,584 você não é nada. Você carregou isso. 426 00:25:46,684 --> 00:25:49,152 Você roubou materiais 427 00:25:49,253 --> 00:25:50,721 Você vende para as mesmas pessoas de quem roubou. 428 00:25:50,821 --> 00:25:52,088 Milhas, corra! 429 00:25:53,890 --> 00:25:55,423 Eu vou te assustar, vou mesmo! 430 00:25:57,192 --> 00:25:59,527 É muito desagradável. 431 00:26:10,735 --> 00:26:13,803 Vocês são tão loucos quanto no ensino médio. 432 00:26:13,904 --> 00:26:15,371 como ele está 433 00:26:15,471 --> 00:26:17,439 Seus sinais vitais estão bons. 434 00:26:17,540 --> 00:26:20,808 Volte amanhã e verifique. mas... 435 00:26:20,909 --> 00:26:23,343 ...Olha, agora estou preocupado com infecção. 436 00:26:23,443 --> 00:26:25,878 sim 437 00:26:25,978 --> 00:26:28,680 Se tiver sorte, em dois dias Funciona como um relógio. Se não... 438 00:26:28,880 --> 00:26:31,183 ei amigo, você está seguro. 439 00:26:31,282 --> 00:26:34,684 Você vai queimar os pontos, deite-se. 440 00:26:34,784 --> 00:26:37,320 Olha, temos que aumentar a dose do remédio. Quero dizer, ele deveria descansar. 441 00:26:37,420 --> 00:26:38,187 - Sim, sim. - Ele não deveria estar acordado. 442 00:26:38,287 --> 00:26:41,622 sim, sim, não me importo 443 00:26:44,258 --> 00:26:48,894 ei, ei, você pensa Você pode ir de barco? 444 00:26:48,994 --> 00:26:51,296 Então Tommy e eu podemos conversar um pouco? 445 00:26:51,396 --> 00:26:53,965 Deixei uma garrafa de conhaque no painel para você. 446 00:26:57,401 --> 00:26:59,402 Esta foi a primeira palavra que você disse a noite toda. 447 00:26:59,502 --> 00:27:00,570 sim 448 00:27:06,674 --> 00:27:08,174 você pode falar 449 00:27:12,277 --> 00:27:13,245 Não sem meu advogado. 450 00:27:13,345 --> 00:27:16,547 Tommy Holly, eu mato você. 451 00:27:20,150 --> 00:27:22,852 no quarto Seja rápido, Yala! 452 00:27:24,586 --> 00:27:26,187 Vá, vá, vá, vá! 453 00:27:26,287 --> 00:27:27,755 Não deixe que ele nos aprisione... 454 00:27:27,855 --> 00:27:29,423 - Você vai! - Não, senhor. Não, não, não. 455 00:27:29,523 --> 00:27:32,158 apenas ouça, ok? 456 00:27:32,258 --> 00:27:34,327 Eu não sou Steve. eu não sou Meu nome é Mileza. Eu sou Miles King, ok? 457 00:27:34,427 --> 00:27:36,027 Nós mentimos para você. Por favor, apenas... 458 00:27:36,128 --> 00:27:37,095 ei 459 00:27:37,195 --> 00:27:38,429 apenas olhe 460 00:27:39,563 --> 00:27:41,031 Seja o que for que Steve esteja fazendo, Não sabemos nada sobre isso. 461 00:27:41,131 --> 00:27:42,599 Juro que podemos resolver isso. 462 00:27:42,699 --> 00:27:45,000 Milhas. 463 00:27:45,100 --> 00:27:47,169 Steve quem quer que você seja Eu não me importo qual é o seu nome. 464 00:27:47,269 --> 00:27:49,103 Gaz vai resolver isso. 465 00:27:49,203 --> 00:27:50,905 Agora me dê seu telefone. Telefones! Breve! Vamos! 466 00:27:51,005 --> 00:27:52,672 Você também! 467 00:27:53,640 --> 00:27:54,607 Agora no chão. 468 00:27:58,343 --> 00:28:01,578 bom, bom! 469 00:28:01,678 --> 00:28:05,114 Agora estamos esperando meu parceiro chegar. 470 00:28:05,214 --> 00:28:07,550 como um rato silencioso 471 00:28:07,650 --> 00:28:08,917 e educadamente 472 00:28:09,017 --> 00:28:11,052 Se eu ouvir o menor som... 473 00:28:11,153 --> 00:28:13,187 ... A polidez vai embora. você entendeu 474 00:28:15,021 --> 00:28:16,623 bom 475 00:28:20,021 --> 00:28:25,623 {\an8}.:: Traduzido para o persa: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle 476 00:28:32,133 --> 00:28:34,068 Você quer falar sobre isso? 477 00:28:34,902 --> 00:28:36,236 sobre o que 478 00:28:36,336 --> 00:28:38,237 Steve 479 00:28:38,337 --> 00:28:39,772 Meu velho amigo que está morto debaixo da cama 480 00:28:39,872 --> 00:28:41,640 Ou o cara com a arma na cabeça? 481 00:28:41,740 --> 00:28:43,208 Qualquer que seja... eu acho. 482 00:28:43,308 --> 00:28:44,809 Não, eu não quero conversar. 483 00:28:45,810 --> 00:28:48,578 Você não o conhece, Miles. 484 00:28:49,813 --> 00:28:51,680 não mais 485 00:28:54,249 --> 00:28:56,551 Ele se tornou um homem sombrio, ok? 486 00:28:56,651 --> 00:28:59,920 Ele não era mais aquela criança que jogou videogame com você. 487 00:29:00,020 --> 00:29:01,821 Ele era violento. 488 00:29:01,921 --> 00:29:05,190 Ele me machucou, Miles. 489 00:29:06,491 --> 00:29:08,625 E eu sei que menti para te matar aqui 490 00:29:08,725 --> 00:29:11,494 Mas essa foi a única maneira que eu poderia forçá-lo... 491 00:29:11,594 --> 00:29:13,896 ... forçado por ele e por mim. 492 00:29:13,996 --> 00:29:16,631 Foi a única maneira que pude Vou deixar tudo claro. 493 00:29:16,731 --> 00:29:18,833 Tínhamos traçado todo esse plano para esta noite. 494 00:29:18,933 --> 00:29:21,668 Eu deveria ajudá-lo, cortar o dinheiro pela metade, 495 00:29:21,768 --> 00:29:24,070 Então cada um de nós irá para o seu lugar. 496 00:29:25,104 --> 00:29:27,239 você enviou? 497 00:29:28,139 --> 00:29:31,174 Que tipo de pessoa você pensa que eu sou? 498 00:29:34,177 --> 00:29:36,579 Nada disso importa mais. 499 00:29:36,679 --> 00:29:39,047 Cara, esse cara está vindo. 500 00:29:39,447 --> 00:29:42,149 Talvez possamos pular pela janela. 501 00:29:42,249 --> 00:29:44,184 Eu sou como o Homem-Aranha? 502 00:29:44,284 --> 00:29:45,485 Isso quebra nossos pescoços, Se passar pela cabeça de alguém 503 00:29:45,585 --> 00:29:48,019 Vamos gritar, ele só vem aqui E ele atira em nós. 504 00:29:48,120 --> 00:29:50,188 Bem, temos que fazer alguma coisa. 505 00:29:50,288 --> 00:29:52,089 Sim, mas estamos presos. 506 00:29:54,624 --> 00:29:56,593 você ouviu isso 507 00:30:19,876 --> 00:30:21,977 Muito... Tare Hank. 508 00:30:22,077 --> 00:30:23,945 tara 509 00:30:24,045 --> 00:30:26,781 Ok, você estava no porta-malas de um carro... 510 00:30:27,581 --> 00:30:31,383 ...depois que alguém te esfaqueia, E então ele matou duas pessoas. 511 00:30:32,384 --> 00:30:36,687 Wade Thompson, Deus te abençoe, Tommy. 512 00:30:36,788 --> 00:30:40,924 E você só quer me dizer: Tare? 513 00:30:42,158 --> 00:30:44,759 Não sou eu a vítima aqui? o que... 514 00:30:46,127 --> 00:30:47,562 quem te esfaqueou 515 00:30:47,662 --> 00:30:49,296 Eu não sei... 516 00:30:52,265 --> 00:30:54,333 Liste tudo que você lembra para mim. 517 00:30:55,467 --> 00:30:57,902 Você já foi esfaqueado? 518 00:30:58,002 --> 00:30:59,904 O que você quer de mim? 519 00:31:00,004 --> 00:31:02,572 Wade está morto. Sua história é a única coisa que tenho. 520 00:31:04,640 --> 00:31:07,509 Sim, cara... tudo que eu tinha era Wade. 521 00:31:07,609 --> 00:31:09,877 Você sabia que ainda tem o mesmo carrapato? 522 00:31:13,113 --> 00:31:14,680 Sempre que você mente, 523 00:31:14,780 --> 00:31:16,482 Essas malditas sobrancelhas estão subindo, Tommy. 524 00:31:22,086 --> 00:31:24,188 Voltarei amanhã de manhã. 525 00:31:24,288 --> 00:31:25,888 Você precisa descansar um pouco. 526 00:31:25,988 --> 00:31:27,690 E então... 527 00:31:27,789 --> 00:31:30,058 ...você tem que me deixar ajudá-lo. 528 00:31:30,158 --> 00:31:33,327 Você tem que confiar em mim. 529 00:31:33,928 --> 00:31:37,930 Em troca, não vou deixar você ir para a cadeia. 530 00:31:39,031 --> 00:31:40,866 E quem queria te matar, 531 00:31:40,966 --> 00:31:43,367 Você e eu entraremos neles mais cedo. 532 00:31:45,168 --> 00:31:46,970 Henrique Rowland 533 00:32:19,359 --> 00:32:21,761 Ah, ainda não terminei. 534 00:32:21,861 --> 00:32:23,629 Bem, você pode pular duas vezes. 535 00:32:23,729 --> 00:32:25,964 ótimo Então traga duas xícaras frescas. 536 00:32:26,064 --> 00:32:27,699 Um para mim e outro para ele. 537 00:32:27,798 --> 00:32:29,400 Fechamos em breve. 538 00:32:29,500 --> 00:32:31,534 Bem, é melhor você se mudar, minha querida. 539 00:32:34,170 --> 00:32:37,372 Neste país, com trabalhadores humanitários Eles agem assim? 540 00:32:37,472 --> 00:32:39,106 Basta recarregar duas vezes? 541 00:32:39,206 --> 00:32:40,908 O que aquela garota burra fez? 542 00:32:41,008 --> 00:32:43,109 Os próprios grãos de café Você trouxe da Colômbia de avião? 543 00:32:43,209 --> 00:32:45,077 Eu sou maio. 544 00:32:45,177 --> 00:32:46,945 Érica 545 00:32:47,046 --> 00:32:49,614 Eu só queria me desculpar pelo inconveniente naquele momento 546 00:32:49,714 --> 00:32:53,250 Peço desculpas a você no trabalho e agora É como se eu estivesse fazendo a mesma coisa novamente. 547 00:32:53,350 --> 00:32:57,653 Ah bem. Você sabe, estou sempre no trabalho. 548 00:32:59,254 --> 00:33:01,455 Você disse que acabou de chegar a esta cidade? 549 00:33:01,555 --> 00:33:05,158 Sim, acabei de comprar um acordo Terminei a Mansão Holly Brook. 550 00:33:05,258 --> 00:33:06,559 Ouvi dizer que é um lugar lindo. 551 00:33:06,659 --> 00:33:10,395 É realmente uma parte da história do contrabando de bebidas alcoólicas nesta cidade. 552 00:33:10,495 --> 00:33:13,330 É uma parte única do rio, não é? 553 00:33:13,431 --> 00:33:16,933 História, violência, beleza. 554 00:33:17,033 --> 00:33:18,834 Tem muitas histórias. 555 00:33:18,934 --> 00:33:20,502 E você também é novo por aqui, certo? 556 00:33:20,602 --> 00:33:23,771 sim, eu... 557 00:33:23,871 --> 00:33:25,906 ...Não sei. É uma espécie de novo começo. 558 00:33:26,006 --> 00:33:29,408 Afins e solidários Pense nisso em um restaurante de praia. 559 00:33:30,676 --> 00:33:33,244 E o que fez você vir aqui? 560 00:33:33,344 --> 00:33:34,745 A maior fronteira indefesa 561 00:33:34,845 --> 00:33:37,847 Existem alguns problemas no planeta. 562 00:33:37,947 --> 00:33:40,183 É um pouco mais sério que o contrabando de álcool. 563 00:33:40,283 --> 00:33:44,353 hmm Tráfico de pessoas, materiais, possivelmente? 564 00:33:44,452 --> 00:33:46,187 Materiais gerais. 565 00:33:46,287 --> 00:33:48,354 café 566 00:33:48,922 --> 00:33:49,522 é fresco 567 00:33:49,622 --> 00:33:51,690 beber 568 00:33:51,790 --> 00:33:56,661 Então você estava procurando por uma mudança. Você veio para São Lourenço, 569 00:33:56,761 --> 00:33:57,562 E agora é isso que você faz para se divertir? 570 00:33:57,662 --> 00:34:01,263 Entrega de olhos e café lixo? 571 00:34:03,299 --> 00:34:05,433 Não é um lugar ruim Para fazer algum trabalho. 572 00:34:05,533 --> 00:34:08,168 Você sabe, serviço ruim, menos complicações. 573 00:34:08,268 --> 00:34:10,437 Bem, exceto eu, é claro. 574 00:34:10,537 --> 00:34:12,105 Não vou incomodá-lo mais do que isso. 575 00:34:13,139 --> 00:34:14,539 Você não é um incômodo. 576 00:34:14,639 --> 00:34:16,508 Eu irei para outro lugar novamente. 577 00:34:16,608 --> 00:34:19,877 Mas se você estava realmente procurando diversão, 578 00:34:19,977 --> 00:34:21,378 Você deveria vir visitar Holly Brook. 579 00:34:21,478 --> 00:34:23,680 realmente magnífico 580 00:34:23,780 --> 00:34:27,649 E espero que não seja muito ousado. Mas você tem olhos lindos, Erica. 581 00:34:39,724 --> 00:34:41,325 você está pronto 582 00:34:41,425 --> 00:34:43,060 Não, não, não. 583 00:34:43,160 --> 00:34:45,194 Eu estava pensando sobre isso. 584 00:34:45,294 --> 00:34:47,397 Você e Tommy me arrastaram de volta ao jogo. 585 00:34:47,497 --> 00:34:49,464 Você me trouxe de volta para esta ilha... 586 00:34:50,298 --> 00:34:53,367 Heh, com uma mulher como você? Com uma família? 587 00:34:53,467 --> 00:34:55,702 E para quem? Tommy Holly 588 00:34:55,802 --> 00:34:58,337 Quero dizer, o que aconteceu depois de tudo isso? eu não entendo 589 00:34:58,437 --> 00:35:00,906 bem, Pete Você não precisa entender. 590 00:35:01,006 --> 00:35:04,741 Não, só... estranho, Hank. É muito estranho. 591 00:35:05,709 --> 00:35:09,211 - Deixe-me levá-lo para casa. - Não, eu quero minha parte. 592 00:35:09,311 --> 00:35:12,080 ok Quaisquer planos que você e Tommy tenham. 593 00:35:12,180 --> 00:35:14,182 Uma brincadeira como quando éramos crianças? 594 00:35:15,082 --> 00:35:16,850 o que 595 00:35:16,950 --> 00:35:18,718 Se não fosse por mim, Tommy já estaria morto. 596 00:35:18,818 --> 00:35:20,353 Tudo o que vocês dois cozinhassem iria embora junto. 597 00:35:20,453 --> 00:35:23,088 Então... do jeito que eu vejo... 598 00:35:24,488 --> 00:35:25,723 ...agora sou sócio. 599 00:35:25,823 --> 00:35:28,792 E eu vou ficar com a minha maldita parte. 600 00:35:29,993 --> 00:35:31,293 Eu vejo? 601 00:35:38,298 --> 00:35:38,965 Eu não estou brincando com você! 602 00:35:42,601 --> 00:35:45,470 Sim, é um lugar ruim para trabalhar. Eu disse para você não fazer barulho! 603 00:35:45,570 --> 00:35:47,505 Não, não, não. Acho que ele está morrendo! 604 00:35:47,605 --> 00:35:49,640 oh meu Deus, eu disse para não fazer barulho. Não dê uma espiada! 605 00:35:49,740 --> 00:35:51,808 Ajude-nos! Apenas ajude, ajude! 606 00:35:51,908 --> 00:35:53,810 - Ajude-nos! - O que aconteceu? 607 00:35:53,910 --> 00:35:56,011 Ele desmaiou! Acho que ele tem asma. 608 00:36:02,449 --> 00:36:04,317 Esse cara não era negro? 609 00:36:07,919 --> 00:36:09,921 OK, fuja! correr! 610 00:36:18,593 --> 00:36:20,962 - Oh Deus, ou Jesus Cristo. - Cale-se! 611 00:36:21,061 --> 00:36:23,097 - Não devemos deixar ninguém nos ver. - Eu te disse, não aguento isso. 612 00:36:23,197 --> 00:36:25,531 - Uau, droga! telefones - O que você está fazendo? 613 00:36:27,766 --> 00:36:29,568 Você está procurando garotas? 614 00:36:31,402 --> 00:36:32,937 Minha filha... eles estão bem? 615 00:36:38,374 --> 00:36:39,942 rubi 616 00:36:54,885 --> 00:36:56,153 Jay? 617 00:36:56,253 --> 00:36:57,887 Jay? 618 00:36:57,987 --> 00:36:59,555 Ah, droga. 619 00:37:00,790 --> 00:37:01,857 Ah! 620 00:37:01,957 --> 00:37:03,292 Seu nome é Steven? 621 00:37:03,392 --> 00:37:05,626 - Vá, vá! - Oh! 622 00:37:07,495 --> 00:37:09,329 Droga! 623 00:37:21,103 --> 00:37:23,072 Não, você está se aproveitando de mim. Assim como no ensino médio. 624 00:37:23,172 --> 00:37:26,141 Agora que Tommy está em apuros, Veja quem está ferido. 625 00:37:26,241 --> 00:37:28,075 O velho bêbado e estúpido Pete. 626 00:37:28,175 --> 00:37:31,411 - Não se preocupe, pai. Eu jogo! - Pete, acalme-se. 627 00:37:31,511 --> 00:37:34,213 Não! Ou você vai me levar para o jogo? Eu irei direto para o seu pai 628 00:37:34,314 --> 00:37:36,682 E eu digo a ele exatamente o que você está fazendo de errado. 629 00:37:36,782 --> 00:37:39,250 - Pete, sente-se! - Não, eu quero justiça. 630 00:37:39,350 --> 00:37:41,651 Eu quero um maldito direito e uma conta 631 00:37:41,751 --> 00:37:43,753 Caso contrário, você está neste maldito rio Fica muito ruim... 632 00:37:43,853 --> 00:37:45,988 Olá, Pete. sente-se 633 00:37:46,088 --> 00:37:48,823 Basta sair do barco. 634 00:38:01,966 --> 00:38:03,667 Pete? 635 00:38:10,672 --> 00:38:12,440 Pete! 636 00:38:17,843 --> 00:38:20,646 Droga! Pete! 637 00:38:25,816 --> 00:38:27,384 Droga! 638 00:38:28,284 --> 00:38:29,085 Sujeira! 639 00:38:29,185 --> 00:38:32,120 Pete! 640 00:38:37,524 --> 00:38:39,659 Droga! Pete! 641 00:38:50,100 --> 00:38:51,934 Você pode ficar aqui esta noite. 642 00:38:52,034 --> 00:38:53,869 Meu pai não está em boas condições quem quer responder à pergunta, 643 00:38:53,969 --> 00:38:56,170 Ele deveria ir... ele está todo bêbado. 644 00:38:57,704 --> 00:38:59,339 Acho que só quero ir para casa. 645 00:39:01,173 --> 00:39:02,942 espere 646 00:39:04,776 --> 00:39:06,611 Dei a ele minha carteira de identidade. 647 00:39:06,711 --> 00:39:08,512 Minha carteira de identidade está na mão dele. 648 00:39:08,612 --> 00:39:10,214 eles sabem onde eu moro eles sabem quem eu sou 649 00:39:10,314 --> 00:39:11,414 Eles têm meu endereço. 650 00:39:11,514 --> 00:39:13,883 Droga, droga, droga. ok ok, você pode ficar comigo. 651 00:39:13,983 --> 00:39:15,917 ah pai... 652 00:39:16,018 --> 00:39:16,752 Estamos seguros aqui. Até encontrarmos um caminho. 653 00:39:16,852 --> 00:39:19,887 - Ah, Deus. - Não é assim, Miles. 654 00:39:19,987 --> 00:39:24,057 Só aqui Meu pai, nós ficaremos. Fila de milhas? 655 00:39:24,157 --> 00:39:26,358 Nosso mundo está seguro. 656 00:39:26,458 --> 00:39:29,093 vou acordar meu pai antes de você vir, ok? 657 00:39:29,193 --> 00:39:32,396 Talvez não seja ruim, por exemplo, uma mão Bateu no carro? 658 00:39:32,496 --> 00:39:34,730 Remover impressões digitais? 659 00:39:34,830 --> 00:39:36,399 ok 660 00:39:36,499 --> 00:39:37,600 sim 661 00:39:37,699 --> 00:39:38,933 Ei, olhe para mim. 662 00:39:39,034 --> 00:39:40,869 Tudo ficará bem. 663 00:39:40,968 --> 00:39:42,803 A propósito, meu pai pode ser muito legal. 664 00:39:42,903 --> 00:39:44,604 Se estiver na moda. 665 00:39:44,704 --> 00:39:45,638 apenas... 666 00:39:45,738 --> 00:39:49,107 sempre que você estiver pronto Você leva tudo, ok? 667 00:39:49,207 --> 00:39:51,142 Amanhã estacionaremos o carro em algum lugar. 668 00:40:09,088 --> 00:40:10,756 Pai? 669 00:40:10,856 --> 00:40:12,958 por que você está molhado 670 00:40:13,058 --> 00:40:14,692 ei, por que você está acordado 671 00:40:16,160 --> 00:40:17,561 você estava nadando 672 00:40:17,660 --> 00:40:21,263 Hum... eu sou um... 673 00:40:21,363 --> 00:40:23,398 Eu escorreguei e caí na água. 674 00:40:25,833 --> 00:40:27,934 Você pegou o bandido? 675 00:40:29,936 --> 00:40:32,104 Eu sempre pego o bandido. 676 00:40:33,372 --> 00:40:35,006 deixe-me levá-lo para dormir. Vamos, amigo. 677 00:40:41,911 --> 00:40:42,478 realmente rubi 678 00:40:42,578 --> 00:40:45,380 o que é 679 00:40:47,582 --> 00:40:50,718 Olha o que encontrei no porta-malas. 680 00:40:51,551 --> 00:40:52,485 Estas não são leggings de hóquei... 681 00:40:52,585 --> 00:40:55,120 de jeito nenhum 682 00:41:15,585 --> 00:41:25,120 {\an8}.:: Traduzido para o persa: Morteza Raki ::. T.me: @NestedSubtitle